
زبان ترکمنی برای مسافران؛ ۴۰ کلمه و جمله پرکاربرد با تلفظ فارسی
با یاد گرفتن چند جمله ساده ترکمنی، سفرتان به بندرترکمن صمیمیتر میشود. ۴۰ کلمه و جمله پرکاربرد را با تلفظ فارسی و املای لاتین یاد بگیرید.
خلاصه در یک نگاه
- ترکمنی یک زبان ترکی از شاخه اوغوز است؛ خویشاوند نزدیک ترکی آذربایجانی و ترکی استانبولی.
- در ترکمنستان با الفبای لاتین و در ایران بیشتر با خط فارسی نوشته میشود.
- با همین ۴۰ کلمه میتوانید سلام و احوالپرسی کنید، قیمت بپرسید و تشکر کنید.
این مطلب بخشی از مجموعه «آموزش زبان ترکمنی» بندرمون است. قسمتهای دیگر: الفبا و تلفظ · کلمات مشترک فارسی و ترکمنی · دستور زبان در ۱۰ دقیقه · اعداد، روزها و خرید
زبان ترکمنی چیست؟
زبان ترکمنی (Türkmen dili) یکی از زبانهای ترکی از شاخه اوغوز است و با ترکی آذربایجانی و ترکی استانبولی خویشاوندی نزدیکی دارد. این زبان، زبان رسمی ترکمنستان است و در ایران، مردم ترکمن استان گلستان و شمال خراسان — از جمله بندرترکمن، گنبد کاووس و ترکمنصحرا — به آن صحبت میکنند.
در ترکمنستان، ترکمنی از دهه ۱۹۹۰ با الفبای لاتین نوشته میشود، اما ترکمنهای ایران بیشتر از خط فارسی استفاده میکنند. به همین دلیل در جدولهای زیر، هم املای لاتین و هم تلفظ تقریبی فارسی را آوردهایم.
تلفظها تقریبیاند و گویشهای ترکمنی ایران ممکن است کمی با ترکمنی معیار ترکمنستان فرق داشته باشد. بهترین معلم، گفتوگو با خود مردم است.
احوالپرسی و جملههای روزمره به ترکمنی
| ترکمنی (لاتین) | تلفظ فارسی | معنی |
|---|---|---|
| Salam | سالام | سلام |
| Ýagdaýlaryň nähili? | یاغدایلاریڭ ناهیلی؟ | حالت چطور است؟ |
| Gowy, sag bol | گووی، ساغ بول | خوبم، ممنون |
| Sag bol | ساغ بول | ممنون |
| Sag boluň | ساغ بولوڭ | ممنون (محترمانه) |
| Hawa | هاوا | بله |
| Ýok | یوق | نه |
| Hoş geldiňiz | خوش گلدیڭیز | خوش آمدید |
| Adyň näme? | آدیڭ نمه؟ | اسمت چیست؟ |
| Meniň adym … | منیڭ آدیم … | اسم من … است |
| Bagyşlaň | باغیشلاڭ | ببخشید |
| Görüşýänçäk | گؤروشیانچهک | به امید دیدار |
جملههای کاربردی در بازار و رستوران
| ترکمنی (لاتین) | تلفظ فارسی | معنی |
|---|---|---|
| Bu näçe? | بو ناچه؟ | این چند است؟ |
| Gymmat | غیممات | گران |
| Arzan | آرزان | ارزان |
| Men düşünmedim | من دوشونمهدیم | متوجه نشدم |
| Haýsy? | هایسی؟ | کدام؟ |
| Nirede? | نیرده؟ | کجا؟ |
| Bolýar | بولیار | باشه، قبول |
| Tagamly | تاغاملی | خوشمزه |
مثلاً برای پرسیدن جای بازار بگویید: Bazar nirede? (بازار نیرده؟) یعنی «بازار کجاست؟». و بعد از غذا با یک Tagamly, sag boluň! از میزبان تشکر کنید.
۱۰ کلمه پرکاربرد ترکمنی
| ترکمنی | تلفظ | معنی |
|---|---|---|
| Suw | سوو | آب |
| Çörek | چؤرک | نان |
| Çaý | چای | چای |
| Balyk | بالیق | ماهی |
| Deňiz | دِڭیز | دریا |
| Öý | اؤی | خانه |
| Bazar | بازار | بازار |
| Dost | دوست | دوست |
| At | آت | اسب |
| Ýol | یول | راه |
اعداد ۱ تا ۱۰ به ترکمنی
| عدد | ترکمنی | تلفظ |
|---|---|---|
| ۱ | bir | بیر |
| ۲ | iki | ایکی |
| ۳ | üç | اوچ |
| ۴ | dört | دؤرت |
| ۵ | bäş | بَش |
| ۶ | alty | آلتی |
| ۷ | ýedi | یدی |
| ۸ | sekiz | سکیز |
| ۹ | dokuz | دوقوز |
| ۱۰ | on | اون |
چند نکته برای یادگیری سریعتر
- با سلام و تشکر شروع کنید. همین دو کلمه در بازار و رستوران لبخند میآورد.
- از مردم بخواهید تلفظ را تکرار کنند. بیشتر مردم از اینکه مسافر زبانشان را امتحان کند خوشحال میشوند.
- کلمههای مشترک را پیدا کنید. بسیاری از کلمهها مثل «بازار» و «دوست» در فارسی و ترکمنی مشترکاند.
- با موسیقی و شعر ترکمن آشنا شوید. ترانهها بهترین راه شنیدن زبان در عملاند؛ مطلب دوتار و بخشی را بخوانید.
اگر به بندرترکمن سفر میکنید، راهنمای آداب مهمانی ترکمن و غذاهای محلی ترکمن را هم ببینید.
پرسشهای متداول
زبان ترکمنی به کدام زبان نزدیک است؟
ترکمنی از شاخه اوغوز زبانهای ترکی است و به ترکی آذربایجانی و ترکی استانبولی نزدیک است.
ترکمنی با چه خطی نوشته میشود؟
در ترکمنستان با الفبای لاتین و در ایران بیشتر با خط فارسی نوشته میشود.
«ممنون» به ترکمنی چه میشود؟
«Sag bol» (ساغ بول) و شکل محترمانهتر آن «Sag boluň» (ساغ بولوڭ) است.
در بندرترکمن مردم به چه زبانی صحبت میکنند؟
مردم بندرترکمن به ترکمنی و فارسی صحبت میکنند و مسافر با فارسی هم بهراحتی کارش را پیش میبرد.